1
00:00:10,390 --> 00:00:13,310
Finde die Dragon Balls! Achten Sie auf sie alle!

2
00:00:13,950 --> 00:00:16,950
Planung

3
00:00:13,950 --> 00:00:16,950
Shichijou Keijou

4
00:00:14,030 --> 00:00:16,950
Sie können mit mir auf der ganzen Welt suchen.

5
00:00:17,570 --> 00:00:20,570
Wir müssen dem Ruf der magischen Dragon Balls folgen!

6
00:00:21,250 --> 00:00:23,970
Was für ein tolles Abenteuer das wird.

7
00:00:24,240 --> 00:00:27,710
Sie können einsteigen, denn der Nimbus wartet nicht!

8
00:00:25,210 --> 00:00:28,710
Originalwerk

9
00:00:25,210 --> 00:00:28,710
Serialisiert in (Weekly Shounen Jump) von Shuueisha

10
00:00:25,210 --> 00:00:28,710
Toriyama Akira

11
00:00:27,810 --> 00:00:34,810
Eine fantastische Reise für Ihre Träume – ein spannendes Geheimnis!

12
00:00:35,510 --> 00:00:38,510
Musik

13
00:00:35,510 --> 00:00:38,510
Kikuchi Shunsuke

14
00:00:35,910 --> 00:00:38,850
Im Lauf der Zeit haben sie geduldig gewartet.

15
00:00:38,890 --> 00:00:41,890
Chefanimator

16
00:00:38,890 --> 00:00:41,890
Maeda Minoru

17
00:00:38,990 --> 00:00:42,390
Wenn Sie alle sieben Kugeln gefunden haben, wird der Drache freigelassen.

18
00:00:42,490 --> 00:00:49,360
Steigende, steigende, hypnotisierende, ungezügelte Ekstase.

19
00:00:49,690 --> 00:00:53,070
Strahlend und leuchtend, irgendwo in einem Feld versteckt,

20
00:00:49,730 --> 00:00:52,440
Chefdesigner

21
00:00:49,730 --> 00:00:52,440
Tsuji Tadano

22
00:00:49,730 --> 00:00:52,440
Ikeda Yuuji

23
00:00:53,170 --> 00:00:56,670
Leuchtend und blendend, mit der Offenbarung Ihrer Wünsche.

24
00:00:56,780 --> 00:01:03,670
Zeitlos, zeitlos, was Sie finden werden, ist unglaublich!

25
00:01:03,910 --> 00:01:07,160
Lasst uns versuchen, versuchen, versuchen, hoch und niedrig schauen!

26
00:01:07,470 --> 00:01:10,890
Suche den Himmel und das Meer unter dir!

27
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Eröffnungsthema

28
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Schlussthema

29
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
„Makafushigi-Abenteuer!“

30
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
„Romantikku Ageru Yo“

31
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Songtexte

32
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Zusammensetzung

33
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Anordnung

34
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Gesang

35
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Songtexte

36
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Zusammensetzung

37
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Anordnung

38
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Gesang

39
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Mori Yuriko

40
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Ike Takeshi

41
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Tanaka Kouhei

42
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Takahashi Hiroki

43
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Yoshida Takemi

44
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Ike Takeshi

45
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Tanaka Kouhei

46
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Hashimoto Ushio

47
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
(Columbia Records)

48
00:01:11,010 --> 00:01:14,550
Lasst uns versuchen, versuchen, versuchen, den Tag nutzen,

49
00:01:15,090 --> 00:01:21,630
Und nebenbei neue Freunde finden!

50
00:01:21,710 --> 00:01:24,930
Finde die Dragon Balls! Achten Sie auf sie alle!

51
00:01:25,410 --> 00:01:28,210
Komm und jage mit mir diese Dragon Balls.

52
00:01:28,870 --> 00:01:31,870
Wir müssen dem Ruf der magischen Dragon Balls folgen!

53
00:01:29,730 --> 00:01:32,780
Regisseure der Serie

54
00:01:29,730 --> 00:01:32,780
Nishio Daisuke

55
00:01:29,730 --> 00:01:32,780
Okazaki Minoru

56
00:01:32,550 --> 00:01:35,330
Was für ein tolles Abenteuer das wird.

57
00:01:35,610 --> 00:01:39,090
Setzen Sie Kurs auf Action, das Abenteuer wartet nicht!

58
00:01:36,320 --> 00:01:39,320
Fuji TV-Produzent

59
00:01:36,320 --> 00:01:39,320
Shimizu Kenji

60
00:01:39,150 --> 00:01:46,430
Eine fantastische Reise für Ihre Träume – ein spannendes Geheimnis!

61
00:01:43,450 --> 00:01:48,580
Produziert von

62
00:01:43,450 --> 00:01:48,580
Fuji-Fernsehen

63
00:01:43,450 --> 00:01:48,580
Toei

64
00:01:48,530 --> 00:01:51,050
Ich hole dich, Kitty!

65
00:01:51,130 --> 00:01:52,200
Du bist schnell!

66
00:01:52,280 --> 00:01:53,850
Zuvor bei Dragon Ball,

67
00:01:53,930 --> 00:01:56,040
Goku begann eine strenge Prüfung
Trainingsprogramm

68
00:01:56,120 --> 00:01:59,190
um sich auf das nächste vorzubereiten
Weltkampfsportturnier,

69
00:01:59,270 --> 00:02:02,070
und sein Treffen mit
König Piccolos Alter Ego,

70
00:02:02,160 --> 00:02:04,720
Goku versuchte es
dem Blitz entkommen.

71
00:02:04,800 --> 00:02:07,650
Der Held freute sich
über seinen vermeintlichen Sieg,

72
00:02:07,730 --> 00:02:10,990
bis zur Wahrheit
wurde erschreckend klar.

73
00:02:11,080 --> 00:02:13,970
Goku ging subtiler vor
Herangehensweise an sein Problem

74
00:02:14,060 --> 00:02:16,240
indem er seinen Geist frei macht
aller Sorgen

75
00:02:16,330 --> 00:02:18,600
und sich darauf konzentrieren
die Welt um ihn herum.

76
00:02:18,680 --> 00:02:22,400
Langsam gewöhnte er sich daran
Rhythmus seiner Umgebung und

77
00:02:22,490 --> 00:02:24,340
mit Hilfe von Meister Mutaito,

78
00:02:24,420 --> 00:02:27,270
lernte seine spirituelle Energie
war ein mächtiges Werkzeug,

79
00:02:27,350 --> 00:02:29,960
stark genug
durch Feuer schneiden.

80
00:02:32,440 --> 00:02:34,330
Aber sein Versuch
durch Wasser schneiden

81
00:02:34,420 --> 00:02:36,160
war erfolglos,

82
00:02:36,240 --> 00:02:39,460
verlässt Popo und Kami
Zweifel an seinem Potenzial.

83
00:02:39,540 --> 00:02:41,980
Unerschütterlich,
Goku übte weiter

84
00:02:42,060 --> 00:02:43,630
mit einem jungen Schildkröten-Einsiedler,

85
00:02:43,710 --> 00:02:45,860
wen er durch Zeitreisen kennengelernt hat.

86
00:02:45,940 --> 00:02:51,190
Wird Goku diese neue Prüfung bestehen?
Die Antwort kommt als nächstes!

87
00:02:52,020 --> 00:02:59,990
Gokus Gegner ist... Goku! ?

88
00:02:52,020 --> 00:02:59,990
„Gokus Puppe“

89
00:03:36,610 --> 00:03:38,190
Hallo, Popo. Würde es Ihnen etwas ausmachen

90
00:03:38,270 --> 00:03:41,400
mein Kämpfen sein
Ab und zu Partner?

91
00:03:41,480 --> 00:03:42,900
Hm?

92
00:03:42,980 --> 00:03:46,480
Etwas früh. Du bist immer noch
Arbeite an deinem mentalen Training.

93
00:03:46,560 --> 00:03:48,400
Mmm. Ich verstehe, Popo.

94
00:03:48,480 --> 00:03:52,440
Aber ich würde es immer noch vorziehen
ein Sparringspartner.

95
00:03:52,520 --> 00:03:54,060
Hm...

96
00:03:55,290 --> 00:03:55,330
LEBEN

97
00:03:55,290 --> 00:03:55,330
LEBEN

98
00:03:55,330 --> 00:03:55,380
LEBEN

99
00:03:55,330 --> 00:03:55,380
LEBEN

100
00:03:55,380 --> 00:03:55,420
LEBEN

101
00:03:55,380 --> 00:03:55,420
LEBEN

102
00:03:55,420 --> 00:03:55,460
LEBEN

103
00:03:55,420 --> 00:03:55,460
LEBEN

104
00:03:55,460 --> 00:03:55,500
LEBEN

105
00:03:55,460 --> 00:03:55,500
LEBEN

106
00:03:55,500 --> 00:03:55,540
LEBEN

107
00:03:55,500 --> 00:03:55,540
LEBEN

108
00:03:55,540 --> 00:03:55,590
LEBEN

109
00:03:55,540 --> 00:03:55,590
LEBEN

110
00:03:55,590 --> 00:03:55,630
LEBEN

111
00:03:55,590 --> 00:03:55,630
LEBEN

112
00:03:55,630 --> 00:03:55,670
LEBEN

113
00:03:55,630 --> 00:03:55,670
LEBEN

114
00:03:55,670 --> 00:03:55,710
LEBEN

115
00:03:55,670 --> 00:03:55,710
LEBEN

116
00:03:55,710 --> 00:03:55,750
LEBEN

117
00:03:55,710 --> 00:03:55,750
LEBEN

118
00:03:55,750 --> 00:03:55,790
LEBEN

119
00:03:55,750 --> 00:03:55,790
LEBEN

120
00:03:55,790 --> 00:03:55,840
LEBEN

121
00:03:55,790 --> 00:03:55,840
LEBEN

122
00:03:55,840 --> 00:03:55,880
LEBEN

123
00:03:55,840 --> 00:03:55,880
LEBEN

124
00:03:55,880 --> 00:03:55,920
LEBEN

125
00:03:55,880 --> 00:03:55,920
LEBEN

126
00:03:55,920 --> 00:03:55,960
LEBEN

127
00:03:55,920 --> 00:03:55,960
LEBEN

128
00:03:55,960 --> 00:03:56,000
LEBEN

129
00:03:55,960 --> 00:03:56,000
LEBEN

130
00:03:56,000 --> 00:03:56,040
LEBEN

131
00:03:56,000 --> 00:03:56,040
LEBEN

132
00:03:56,040 --> 00:03:56,090
LEBEN

133
00:03:56,040 --> 00:03:56,090
LEBEN

134
00:03:56,090 --> 00:03:56,130
LEBEN

135
00:03:56,090 --> 00:03:56,130
LEBEN

136
00:03:56,130 --> 00:03:56,170
LEBEN

137
00:03:56,130 --> 00:03:56,170
LEBEN

138
00:03:56,170 --> 00:03:56,210
LEBEN

139
00:03:56,170 --> 00:03:56,210
LEBEN

140
00:03:56,210 --> 00:03:56,250
LEBEN

141
00:03:56,210 --> 00:03:56,250
LEBEN

142
00:03:56,250 --> 00:03:56,290
LEBEN

143
00:03:56,250 --> 00:03:56,290
LEBEN

144
00:03:56,290 --> 00:03:56,340
LEBEN

145
00:03:56,290 --> 00:03:56,340
LEBEN

146
00:03:56,340 --> 00:03:56,380
LEBEN

147
00:03:56,340 --> 00:03:56,380
LEBEN

148
00:03:56,380 --> 00:03:56,420
LEBEN

149
00:03:56,380 --> 00:03:56,420
LEBEN

150
00:03:56,420 --> 00:03:56,460
LEBEN

151
00:03:56,420 --> 00:03:56,460
LEBEN

152
00:03:56,460 --> 00:03:56,500
LEBEN

153
00:03:56,460 --> 00:03:56,500
LEBEN

154
00:03:56,500 --> 00:03:56,540
LEBEN

155
00:03:56,500 --> 00:03:56,540
LEBEN

156
00:03:56,540 --> 00:03:56,590
LEBEN

157
00:03:56,540 --> 00:03:56,590
LEBEN

158
00:03:56,590 --> 00:03:56,630
LEBEN

159
00:03:56,590 --> 00:03:56,630
LEBEN

160
00:03:56,630 --> 00:03:56,670
LEBEN

161
00:03:56,630 --> 00:03:56,670
LEBEN

162
00:03:56,670 --> 00:03:56,710
LEBEN

163
00:03:56,670 --> 00:03:56,710
LEBEN

164
00:03:56,710 --> 00:03:56,750
LEBEN

165
00:03:56,710 --> 00:03:56,750
LEBEN

166
00:03:56,750 --> 00:03:56,790
LEBEN

167
00:03:56,750 --> 00:03:56,790
LEBEN

168
00:03:56,790 --> 00:03:56,840
LEBEN

169
00:03:56,790 --> 00:03:56,840
LEBEN

170
00:03:56,840 --> 00:03:56,880
LEBEN

171
00:03:56,840 --> 00:03:56,880
LEBEN

172
00:03:56,880 --> 00:03:56,920
LEBEN

173
00:03:56,880 --> 00:03:56,920
LEBEN

174
00:03:56,920 --> 00:03:56,960
LEBEN

175
00:03:56,920 --> 00:03:56,960
LEBEN

176
00:03:56,960 --> 00:03:57,000
LEBEN

177
00:03:56,960 --> 00:03:57,000
LEBEN

178
00:03:57,000 --> 00:03:57,040
LEBEN

179
00:03:57,000 --> 00:03:57,040
LEBEN

180
00:03:57,040 --> 00:03:57,090
LEBEN

181
00:03:57,040 --> 00:03:57,090
LEBEN

182
00:03:57,090 --> 00:03:57,130
LEBEN

183
00:03:57,090 --> 00:03:57,130
LEBEN

184
00:03:57,130 --> 00:03:57,170
LEBEN

185
00:03:57,130 --> 00:03:57,170
LEBEN

186
00:03:57,170 --> 00:03:57,210
LEBEN

187
00:03:57,170 --> 00:03:57,210
LEBEN

188
00:03:57,210 --> 00:03:57,250
LEBEN

189
00:03:57,210 --> 00:03:57,250
LEBEN

190
00:03:57,250 --> 00:03:57,300
LEBEN

191
00:03:57,250 --> 00:03:57,300
LEBEN

192
00:03:57,300 --> 00:03:57,340
LEBEN

193
00:03:57,300 --> 00:03:57,340
LEBEN

194
00:03:57,340 --> 00:03:57,380
LEBEN

195
00:03:57,340 --> 00:03:57,380
LEBEN

196
00:03:57,380 --> 00:03:57,420
LEBEN

197
00:03:57,380 --> 00:03:57,420
LEBEN

198
00:03:57,420 --> 00:03:57,460
LEBEN

199
00:03:57,420 --> 00:03:57,460
LEBEN

200
00:03:57,460 --> 00:03:57,500
LEBEN

201
00:03:57,460 --> 00:03:57,500
LEBEN

202
00:03:57,500 --> 00:03:57,550
LEBEN

203
00:03:57,500 --> 00:03:57,550
LEBEN

204
00:03:57,550 --> 00:03:57,590
LEBEN

205
00:03:57,550 --> 00:03:57,590
LEBEN

206
00:04:06,480 --> 00:04:07,610
Aah!

207
00:04:07,690 --> 00:04:09,270
Angesichts des richtigen Anreizes

208
00:04:09,360 --> 00:04:11,310
alles kann gedeihen.

209
00:04:20,820 --> 00:04:23,620
Oh, ich bin hochgekommen
mit einer wunderbaren Idee!

210
00:04:23,700 --> 00:04:26,240
Sie möchten fortfahren
Deine Ausbildung, richtig?

211
00:04:26,320 --> 00:04:27,780
Mhm!

212
00:04:27,870 --> 00:04:30,740
Dann habe ich eine Lösung. Das werde ich
stellen wir Ihnen einen Partner zur Verfügung.

213
00:04:30,820 --> 00:04:35,030
Wirklich? Großartig!
Wird er stark sein?

214
00:04:35,120 --> 00:04:37,030
Er wird genauso stark sein wie du.

215
00:04:37,120 --> 00:04:38,280
Perfekt!

216
00:04:38,370 --> 00:04:40,450
Gib mir für einen Moment deinen Kopf.

217
00:04:40,530 --> 00:04:43,820
Uuuh... So?

218
00:04:47,490 --> 00:04:49,500
Warum hast du das getan?!

219
00:04:49,580 --> 00:04:53,000
Alles wird bald klar sein.
Ihr Training beginnt um 12:00 Uhr.

220
00:04:53,080 --> 00:04:56,130
Ich kann es kaum erwarten, mich kennenzulernen
mein neuer Sparringspartner!

221
00:04:56,210 --> 00:04:59,920
Ich hoffe, wen auch immer Popo bekommt
er ist stark und engagiert;

222
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Jemand wie ich.

223
00:05:17,330 --> 00:05:19,840
Hmmm. Hm!

224
00:05:44,680 --> 00:05:48,390
Korins Legende... Ist er
wirklich so berühmt?

225
00:05:48,470 --> 00:05:51,230
Glaub mir, Yamchu,
Ich war zunächst skeptisch,

226
00:05:51,300 --> 00:05:52,550
aber es ist wahr.

227
00:05:52,640 --> 00:05:54,690
Korin ist mehr als
nur eine Person.

228
00:05:54,770 --> 00:05:58,020
Es ist tief in der Tiefe ein heiliges Land
im Wald im Westen.

229
00:05:58,100 --> 00:06:01,230
Einer, der erfolgreich klettert
Korins Turm wird ihn treffen.

230
00:06:01,310 --> 00:06:04,980
Er gilt als der Größte
Kampfkunstmeister aller Zeiten.

231
00:06:16,940 --> 00:06:18,850
Tief im Wald?
Es hört sich nicht danach an

232
00:06:18,940 --> 00:06:21,690
weiß jemand wo
sein Turm ist genau.

233
00:06:21,770 --> 00:06:26,230
Das stimmt. Alles was wir wissen
ist es, nach Westen zu fahren.

234
00:06:36,700 --> 00:06:40,030
Uuh!

235
00:06:40,110 --> 00:06:43,160
Äh! Äh! Äh?

236
00:06:57,010 --> 00:06:59,180
Hm?

237
00:07:13,480 --> 00:07:14,890
Hm?!

238
00:07:25,240 --> 00:07:28,240
♪ Über diesen Bergen, hoi hoi... ♪

239
00:07:28,240 --> 00:07:32,040
♪ Über diesem Fluss, hoi hoi... ♪

240
00:07:32,710 --> 00:07:35,710
♪ Ein seltsamer, alter Mann, der seit 10.000 Jahren lebt... ♪

241
00:07:47,490 --> 00:07:50,070
Müssen wir das immer tun?
den schwierigsten Weg wählen?

242
00:07:50,130 --> 00:07:52,720
Stellen Sie es sich einfach so vor
Teil unserer Ausbildung.

243
00:07:59,300 --> 00:08:00,970
Ah! Hm.

244
00:08:13,190 --> 00:08:14,390
Das ist es!

245
00:08:28,520 --> 00:08:30,230
Ah! Alles erledigt!

246
00:08:30,310 --> 00:08:33,560
Hey Popo! Wann bin ich?
werde ich meinen neuen Partner kennenlernen?

247
00:08:33,640 --> 00:08:36,060
Sei geduldig, Junge!

248
00:08:42,860 --> 00:08:44,240
Mmmm?

249
00:08:48,960 --> 00:08:49,000
GOTT

250
00:08:49,000 --> 00:08:49,050
GOTT

251
00:08:49,050 --> 00:08:49,090
GOTT

252
00:08:49,090 --> 00:08:49,130
GOTT

253
00:08:49,130 --> 00:08:49,170
GOTT

254
00:08:49,170 --> 00:08:49,210
GOTT

255
00:08:49,210 --> 00:08:49,250
GOTT

256
00:08:49,250 --> 00:08:49,300
GOTT

257
00:08:49,300 --> 00:08:49,340
GOTT

258
00:08:49,340 --> 00:08:49,380
GOTT

259
00:08:49,380 --> 00:08:49,420
GOTT

260
00:08:49,420 --> 00:08:49,460
GOTT

261
00:08:49,460 --> 00:08:49,500
GOTT

262
00:08:49,500 --> 00:08:49,550
GOTT

263
00:08:49,550 --> 00:08:49,590
GOTT

264
00:08:49,590 --> 00:08:49,630
GOTT

265
00:08:49,630 --> 00:08:49,670
GOTT

266
00:08:49,670 --> 00:08:49,710
GOTT

267
00:08:49,710 --> 00:08:49,750
GOTT

268
00:08:49,750 --> 00:08:49,800
GOTT

269
00:08:49,800 --> 00:08:49,840
GOTT

270
00:08:49,840 --> 00:08:49,880
GOTT

271
00:08:49,880 --> 00:08:49,920
GOTT

272
00:08:49,920 --> 00:08:49,960
GOTT

273
00:08:49,960 --> 00:08:50,000
GOTT

274
00:08:50,000 --> 00:08:50,050
GOTT

275
00:08:50,050 --> 00:08:50,090
GOTT

276
00:08:50,090 --> 00:08:50,130
GOTT

277
00:08:50,130 --> 00:08:50,170
GOTT

278
00:08:50,170 --> 00:08:50,210
GOTT

279
00:08:50,210 --> 00:08:50,250
GOTT

280
00:08:50,250 --> 00:08:50,300
GOTT

281
00:08:50,300 --> 00:08:50,340
GOTT

282
00:08:50,340 --> 00:08:50,380
GOTT

283
00:08:50,380 --> 00:08:50,420
GOTT

284
00:08:50,420 --> 00:08:50,460
GOTT

285
00:08:50,460 --> 00:08:50,500
GOTT

286
00:08:50,500 --> 00:08:50,550
GOTT

287
00:08:50,550 --> 00:08:50,630
GOTT

288
00:08:52,050 --> 00:08:54,010
Äh...

289
00:08:58,990 --> 00:09:02,650
Äh... Popo, ist das–
Ist das mein Partner?

290
00:09:11,200 --> 00:09:13,580
Er sieht nicht hin
sehr stark für mich.

291
00:09:13,650 --> 00:09:15,870
Sie werden vielleicht überrascht sein.

292
00:09:15,950 --> 00:09:17,660
Äh.

293
00:09:21,620 --> 00:09:23,960
Es gibt keine Regeln
von denen man in diesem Spiel sprechen kann.

294
00:09:24,040 --> 00:09:27,290
Kämpfe einfach weiter
bis einer von euch aufgibt.

295
00:09:27,370 --> 00:09:28,750
Hmm.

296
00:09:32,460 --> 00:09:34,290
Ich kann ihn angreifen
so viel ich will?

297
00:09:34,370 --> 00:09:35,460
Richtig.

298
00:09:37,160 --> 00:09:38,620
Danke schön!

299
00:09:40,710 --> 00:09:43,370
Er sagt nicht viel, oder?

300
00:09:43,460 --> 00:09:45,580
Sie können beginnen!

301
00:09:50,670 --> 00:09:55,300
Ich kann nichts davon spüren
ihn. Wie kann er so ruhig sein?

302
00:10:05,670 --> 00:10:07,050
Wow!

303
00:10:43,680 --> 00:10:47,350
Es ist, als würde man gegen einen Spiegel kämpfen.
Er bewegt sich genauso wie ich!

304
00:10:47,430 --> 00:10:49,180
Mm?!

305
00:10:51,930 --> 00:10:53,810
Die Luft ist hier oben sehr dünn,

306
00:10:53,900 --> 00:10:56,400
aber das ist er nicht
überhaupt außer Atem!

307
00:11:15,990 --> 00:11:18,400
Aah!

308
00:11:18,490 --> 00:11:20,690
Aaah!

309
00:11:24,320 --> 00:11:26,570
Das solltest du niemals zulassen
äußere Einflüsse

310
00:11:26,650 --> 00:11:28,860
von einem Kampf ablenken.

311
00:11:28,940 --> 00:11:32,580
Du bist ein würdiger Mensch
Gegner, alles klar.

312
00:11:32,660 --> 00:11:33,910
Ah!

313
00:11:48,250 --> 00:11:50,290
Es heißt
Nachbildtechnik...

314
00:11:50,370 --> 00:11:51,950
Ist es nicht ordentlich?!

315
00:11:55,410 --> 00:11:57,200
Bla-ha-ha-ha!

316
00:11:57,290 --> 00:11:58,870
Nein-na!

317
00:12:10,550 --> 00:12:13,710
Woher wusstest du, wo ich war?
Das war unmöglich!

318
00:12:16,300 --> 00:12:17,880
Aaah!

319
00:12:20,170 --> 00:12:24,010
Ah-aah! Okay, das hatte ich
gerade genug davon!

320
00:12:24,090 --> 00:12:25,460
Ah! Oh!

321
00:12:38,720 --> 00:12:40,180
Uah!

322
00:12:55,390 --> 00:12:58,600
Ta-da! Überrascht?!

323
00:13:22,100 --> 00:13:24,940
P-Po-Popo! Was ist das?!

324
00:13:25,020 --> 00:13:27,640
Es ist eine Puppe, die aussieht
und reagiert wie du.

325
00:13:27,730 --> 00:13:29,510
Ich habe es zum Leben erweckt
mit Wasser und Ton.

326
00:13:29,590 --> 00:13:31,260
Es ist eine faszinierende Technik!

327
00:13:31,340 --> 00:13:34,680
Eine Puppe! Kein Wunder, dass ich es nicht getan habe
spüre jegliches Leben von ihm!

328
00:13:34,760 --> 00:13:36,550
Sie können jetzt fortfahren.

329
00:13:41,630 --> 00:13:43,040
Hey, warte!

330
00:13:44,630 --> 00:13:46,790
Bußgeld! Ich komme mit!

331
00:13:58,280 --> 00:14:00,160
Das dürfte interessant sein.

332
00:14:01,120 --> 00:14:05,370
Das ist verrückt!
Ich kann von einer Puppe nicht geschlagen werden!

333
00:14:07,070 --> 00:14:08,660
Aah!

334
00:14:32,100 --> 00:14:34,470
Die Puppe weiß es
etwas, was ich nicht tue.

335
00:14:34,550 --> 00:14:37,880
Ich kann seine Bewegungen nicht sehen
aber er kann meine sehen.

336
00:14:39,840 --> 00:14:41,920
Jetzt verstehst du.

337
00:14:42,000 --> 00:14:44,340
Deine spirituelle Energie
bietet eine Spur

338
00:14:44,420 --> 00:14:46,920
dass die Puppe leicht folgen kann.

339
00:14:47,000 --> 00:14:50,530
Vielleicht habe ich gegeben
ihm die falsche Art von Energie!

340
00:15:13,610 --> 00:15:16,470
Ka... Ich...

341
00:15:16,560 --> 00:15:19,430
Ha...ich...

342
00:15:20,390 --> 00:15:23,680
Ha!

343
00:15:27,850 --> 00:15:30,920
Oh nein! Er benutzte
das Nachbild! Aah!

344
00:15:38,670 --> 00:15:40,050
Aah!

345
00:15:46,950 --> 00:15:50,540
Ich habe mich geirrt, Popo.
Wir sind nicht gleich.

346
00:15:50,620 --> 00:15:53,410
Er ist viel stärker als ich.

347
00:15:53,490 --> 00:15:57,530
Hör mir zu, Goku. Es ist so
Ich habe es dir schon einmal gesagt, lieber Junge.

348
00:15:57,610 --> 00:15:59,980
Ihre Schnelligkeit und Ihr Können sind es
abgestimmt gleichmäßig mit der puppe,

349
00:16:00,070 --> 00:16:02,320
nur du hast es nicht getan
Du hast dein Gedankentraining abgeschlossen.

350
00:16:02,400 --> 00:16:04,070
Geistestraining.

351
00:16:04,150 --> 00:16:05,480
Mhmm.

352
00:16:05,570 --> 00:16:07,860
Die Stärke eines Kriegers ist
immer wichtig in einer Schlacht,

353
00:16:07,940 --> 00:16:10,720
aber es ist nicht genug.

354
00:16:10,810 --> 00:16:13,140
Der Geist ist es auch
eine mächtige Waffe

355
00:16:13,220 --> 00:16:16,140
und muss weiterentwickelt werden
genau wie deine Muskeln.

356
00:16:16,220 --> 00:16:18,310
Wenn Sie es nicht beherrschen
Dein Geistestraining,

357
00:16:18,390 --> 00:16:21,020
Du wirst es nie schaffen
um die Puppe zu besiegen.

358
00:16:21,100 --> 00:16:24,710
Ich lasse mich nicht schlagen!
Nicht von einer Puppe!

359
00:16:24,800 --> 00:16:27,130
Ich muss gewinnen.
Ich werde niemals aufgeben.

360
00:16:27,210 --> 00:16:28,550
Du hast meinen Standpunkt verfehlt.

361
00:16:44,080 --> 00:16:47,250
Seien Sie nicht voreilig. Du wirst nur
verschwenden Sie wertvolle Energie.

362
00:16:47,330 --> 00:16:48,620
Beruhige dich einfach.

363
00:16:55,320 --> 00:16:57,610
Ich muss ruhig bleiben.

364
00:17:01,240 --> 00:17:03,980
Das ist es...
Befreien Sie einfach Ihren Geist.

365
00:17:15,020 --> 00:17:20,170
Unglaublich! Er ist so ruhig.
Ich kann nichts spüren.

366
00:17:21,840 --> 00:17:25,470
Etwas über diese Puppe
erinnert mich an Popo.

367
00:17:28,630 --> 00:17:31,580
Ich muss meinen Kopf frei bekommen.

368
00:17:31,660 --> 00:17:34,710
Ja, das musst du.
Es ist sehr wichtig.

369
00:17:34,790 --> 00:17:36,910
Komm schon, konzentriere dich!

370
00:17:37,000 --> 00:17:38,830
Wenn ich loslassen und mich konzentrieren kann,

371
00:17:38,910 --> 00:17:41,250
Ich sollte eine Kampfchance haben.

372
00:17:41,330 --> 00:17:43,400
Das ist was
Du hast es geschafft, nicht wahr?

373
00:17:51,320 --> 00:17:54,990
Bei ausgeschaltetem Gerät schütteln! Jeder Gedanke.

374
00:17:58,060 --> 00:17:59,640
Hm?!

375
00:18:06,310 --> 00:18:10,130
Man kann die Puppe nicht nachahmen.
Schütteln Sie alle negativen Gedanken ab.

376
00:18:19,260 --> 00:18:22,010
Das ist höchst unerwartet –
und wenn sich bald nichts ändert,

377
00:18:22,090 --> 00:18:24,580
Du könntest verlieren
mehr als nur dieser Kampf.

378
00:18:27,040 --> 00:18:29,920
Ich versuche es, aber wir tun es
einfach zu ähnlich!

379
00:19:25,750 --> 00:19:27,080
Oh!

380
00:19:27,170 --> 00:19:28,750
Mhm?

381
00:19:28,830 --> 00:19:32,280
Ich-ich habe es geschafft! Ich habe ihn geschlagen! Äh!

382
00:19:32,370 --> 00:19:33,740
Hmm.

383
00:19:35,070 --> 00:19:36,490
Äh – aah!

384
00:19:41,530 --> 00:19:45,030
Das ist nicht ruhig,
das war Glück. Konzentrieren!

385
00:19:52,190 --> 00:19:57,060
Ich muss... mich erinnern...
wie ich das gemacht habe!

386
00:21:04,760 --> 00:21:06,670
Uuuah...

387
00:21:06,750 --> 00:21:12,500
Ich habe es geschafft! Ich habe meinen Verstand gemeistert
Training und besiegte die Puppe!

388
00:21:12,590 --> 00:21:13,800
Nicht ganz.

389
00:21:13,880 --> 00:21:15,130
Hä?

390
00:21:15,210 --> 00:21:17,910
Es war einfach ein gutes Timing.
Die Energie der Puppe war erschöpft.

391
00:21:17,990 --> 00:21:19,620
Uuuh...!

392
00:21:31,860 --> 00:21:33,610
Uuuh...

393
00:21:33,690 --> 00:21:36,440
Ich dachte, ich hätte ihn besiegt
mit meinen Fähigkeiten.

394
00:21:36,530 --> 00:21:38,860
Nein, du immer noch
brauche mehr Training.

395
00:22:01,090 --> 00:22:02,170
Yamchu und die anderen

396
00:22:02,260 --> 00:22:05,170
setzen ihre lange Reise fort
zu Korins Turm.

397
00:22:05,260 --> 00:22:06,420
Werden sie es schaffen?

398
00:22:06,510 --> 00:22:10,050
Und wenn ja, wird Korin es tun
Sind Sie bereit, sie auszubilden?

399
00:22:10,130 --> 00:22:12,050
Mit weniger als
drei Jahre vorher

400
00:22:12,130 --> 00:22:14,250
das nächste World Martial
Kunstturnier,

401
00:22:14,330 --> 00:22:17,410
wird Goku dazu in der Lage sein?
seine Ausbildung rechtzeitig abschließen?

402
00:22:17,500 --> 00:22:20,160
Es ist ein Rennen, unser Held
Ich kann es mir nicht leisten zu verlieren,

403
00:22:20,250 --> 00:22:22,690
darauf, darauf zu warten, herausgefordert zu werden
ihn beim Wettbewerb

404
00:22:22,790 --> 00:22:25,490
wird nichts anderes sein als
Piccolos Alter Ego.

405
00:22:26,650 --> 00:22:30,850
Seien Sie gespannt auf den nächsten
Abenteuer auf Dragon Ball!

406
00:22:44,780 --> 00:22:50,420
Sei so mutig wie du nur sein kannst, eine kindliche Liebe zur Fantasie,

407
00:22:50,500 --> 00:22:56,020
Die Welt ist für dich und mich ein Rätsel.

408
00:22:56,740 --> 00:23:02,600
Ein Wunder, auch ein Abenteuer, ein einziger Wunsch wartet auf dich,

409
00:23:02,740 --> 00:23:07,560
Der Schlag deines Herzens wird dich durchbringen.

410
00:23:08,620 --> 00:23:13,760
Wenn Sie glauben, dass es nicht mehr weitergeht, versuchen Sie es noch einmal.

411
00:23:14,140 --> 00:23:20,300
Die Kraft deiner Jugend ist stark und so groß wie der Himmel.

412
00:23:20,720 --> 00:23:31,700
Suchen Sie im ganzen Tal und auf den Bergen und Sie werden sehen ... der Glaube an sich selbst macht Sie frei!

413
00:23:31,880 --> 00:23:34,880
Komm schon, ich gebe dir Romantik!

414
00:23:34,960 --> 00:23:38,620
Komm schon, ich schenke dir das Paradies!

415
00:23:39,500 --> 00:23:43,980
Befreie das „Du“, das du in dir behältst.

416
00:23:44,040 --> 00:23:47,020
Komm schon, ich gebe dir Romantik!

417
00:23:47,060 --> 00:23:50,800
Komm schon, ich schenke dir das Paradies!

418
00:23:51,320 --> 00:24:00,260
Verwirklichen Sie Ihre Träume; Du wirst Fantasie sehen...Magie kann dir passieren!

419
00:24:12,640 --> 00:24:14,130
Heya! Ich bin Goku!

420
00:24:14,910 --> 00:24:17,140
Schließlich willigt Popo ein, gegen mich zu kämpfen.

421
00:24:17,810 --> 00:24:20,180
Ich werde nicht so geschlagen werden wie beim letzten Mal!

422
00:24:20,710 --> 00:24:21,980
Okay, komm!

423
00:24:21,980 --> 00:24:22,510
Was?

424
00:24:23,020 --> 00:24:23,980
Verstecken und suchen?

425
00:24:24,520 --> 00:24:26,320
Gehört das zu meiner Ausbildung?

426
00:24:28,060 --> 00:24:30,080
Sie werden es nie erfahren, bevor Sie es versuchen.

427
00:24:30,690 --> 00:24:32,390
Das nächste Mal bei Dragon Ball:

428
00:24:32,390 --> 00:24:34,390
„Jeder auf seinem eigenen Weg“

429
00:24:34,390 --> 00:24:35,800
Unbedingt ansehen!

430
00:24:34,780 --> 00:24:38,280
Jeder für sich

431
00:24:34,780 --> 00:24:38,280
Pfad

432
00:24:34,780 --> 00:24:38,280
Jeder für sich

433
00:24:34,780 --> 00:24:38,280
Pfad

434
00:24:34,780 --> 00:24:38,280
„Ihre eigenen Wege gehen“